Ankieta dla tłumacza

1. Personal data

Name*

Surname*

Contact address

Street*
Number*

City*
Post code*

Mobile:*
Telephone:

E-mail*
Fax

2. Language(s) – all combinations:

From
Into

3. Education

School, department, specialisation:

Courses completed:

4. Certificates:

: ABW (Internal Security Agency)EUNATO

Other:

5. Do you use CAT tools?

: Yes – which tools?

: No

6. How have you learnt the language?

: Studies in my home country

: Staying abroad – where and for how long

7. Do you have sworn/ certified translator accreditation?

: Yes – specify language and authorization number

: No

8. Do you have a permanent job?

: Yes
No

9. Preferred type of translations/interpreting

: TranslationConsecutive Interpreting Simultaneous Interpreting

10. Translation rate – standard translations

Into mother tongue

Into native tongue PLN ........ / standard page = 1500 characters, spaces included

Into foreign language

Into foreign language PLN ........ / standard page = 1500 characters, spaces included

11. Certified translation rate

: Not applicable

Into mother tongue

Into native tongue PLN ........ / standard page = 1125 characters, spaces included

Into foreign language

Into foreign language PLN ........ / standard page = 1125 characters, spaces included

12. Daily capacity:

Average number of pages per day:

Maximum number of pages per day:

13. Interpreting rate:

: Not applicable

Consecutive Interpreting

Consecutive PLN ............. /4h

Simultaneous

Simultaneous PLN ............./ 4h

14. Which companies and/or translation agencies did you work
for or you are working for and for how long?

Company / Agency
Period of employment/cooperation

15. Experience in translating:

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

From
Into
Number of pages
Field

Company and the name of a person who can give references

16. Experience in interpreting:

: Not applicable

17. Thematic preferences – fields you know the most:

Technical translations:

: Building, Construction industryMetallurgyElectronicsMechanicsCar industryMiningElectrical engineeringAutomotive industryITPrintingArmaments industryClothing industryTechnologyTelecommunications

Other:

Medical translations:

: Medicine PharmacyChemistryBiology EcologyClinical trialsHealth technologies

Other:

Economic translations:

: FinanceManagementBankingInsuranceMarketingHR (human resources)Stock exchangeAccountancy

Other:

Legal translations:

: Corporate documents Acts & regulationsLaw specialtiesContracts & agreementsEU documents

Other:

18. Please, give a detailed explanation why you have highlighted
the areas mentioned above. We are interested in your experience
in this type of translations backed up with the examples.

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

Translation field
Translation subject

Who was the translation prepared for?
Translation language – from and into

19. References

Select files

20. Tax payer details

Permanent address

Street
Number

City
Post code

Father’s name
Mother’s name

Date of birth
Place of birth

PESEL Number
NIP

Settlement method

: Contract for specific workOwn business

Bank account number

Tax Office (in the case of settlement under a contract for specific work)

Street
Number

City
Post code

I consent to the processing of my personal data contained in my job offer for the purposes of the recruitment process pursuant to the Personal Data Protection Act of 29August 1997 (Journal of Laws, No. 133, item 883).
: I give my consent

Ankieta dla tłumacza

Contact address

Into mother tongue

Into foreign language

Into mother tongue

Into foreign language

Consecutive Interpreting

Simultaneous

Technical translations:

Medical translations:

Economic translations:

Legal translations:

Permanent address

Settlement method

Tax Office (in the case of settlement under a contract for specific work)

Date 18-05-2012