Tłumaczenie symultaniczne szeptane

obsługa online : wyceń tłumaczenie zamów tłumaczenie

Aktualności

Członkostwa

Tłumaczenia symultaniczne charakteryzują się tym, że w jednym czasie mówią dwie osoby (mówca ORAZ tłumacz). Tłumaczenia symultaniczne powinny być wykonywane przez dwóch tłumaczy i mogą przybierać formę tłumaczenia:

kabinowego
szeptanego – wykonywanego dla jednej lub dwóch osób uczestniczących w spotkaniu toczącym się w drugim języku. W jednym czasie mówi zarówno mówca zabierający w danym momencie głos, jak i tłumacz, który przekłada jego wypowiedź osobom potrzebującym tłumaczenia na drugi język. Należy zadbać szczególnie o to, by zapewnić tłumaczowi dobrą słyszalność wypowiedzi prelegenta oraz odpowiednio częste przerwy. (np. negocjacje, spotkania handlowe, prezentacje i inne zebrania, podczas których tłumaczenia słucha niezbyt duża liczba osób). Ten rodzaj tłumaczenia nie jest polecany w trakcie konferencji lub innych długich spotkań, podczas których właściwym byłoby tłumaczenie kabinowe.