home
mapa strony
E-mail
english
deutsch
TłumaczeniaNews 3
Konferencja Pulmonologiczna.
News 2
Doskonała jakość w B.T. INTERTEXT - konferencja 25.10.2008
News 1
Biuro Tłumaczeń INTERTEXT członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń - ATC.
Omara Portuondo
Gotan Project
Wanda Johnson
Tłumaczenia konsekutywne charakteryzują się tym, że w jednym czasie mówi jedna osoba (mówca ALBO tłumacz) - mówca wygłasza kilka zdań, po czym robi pauzę, aby tłumacz mógł je przetłumaczyć na drugi język. Trzeba wziąć pod uwagę, że w związku z tym, spotkanie tłumaczone konsekutywnie może się przedłużyć nawet dwukrotnie. Tłumacz podczas wypowiedzi mówcy może sporządzać notatki, nie musi tłumaczyć dokładnie każdego zdania, zaś tłumaczenie jest parafrazą tego, co powiedział mówca. Zwykle w przypadku tego tłumaczenia tłumacz przekłada wypowiedź prelegenta szerszej grupie odbiorców (np. krótkie konferencje prasowe).